Three-term U.S. Poet Laureate returns with a moving collection about grief, loss, and how art can transform suffering.